「思ってもみなかった」を英語で言うと?

「思ってもみなかったを英語で何と言うでしょうか?

I had no (       ) you (        ) pass the exam.

(あなたが試験に受かるとは思ってもみなかった。)

(   )の中に入る単語は何でしょうか?

正解は次のようになります。
I had no ( idea ) you ( would ) pass the exam.

“I had no idea that 〜 .” 
「〜ということになるとは思ってもみなかった。」
という意味になります。

上記の例文で重要な点があります。それは“時制の一致”です。

you would passのwouldは、「過去の時点から見た未来」を表します。

「あなたが試験に受かるだろう」という内容は、
「過去の時点から見た未来」になります。

時制の一致により“would passになる点にご注意ください。

 

【関連表現】

・I never pictured myself living in Tokyo.
(自分が東京に住むとは思ってもみなかった。)
☞ここでの“picture”は、「〜しているのを思い描く」を意味する動詞

・I never thought that you’d pass the exam.
(あなたが試験に受かるとは思ってもみなかった。)
“I never thought ( that )〜”で「〜とは思ってもみなかった」の意味

日常英会話をマスターしたいあなたに今1番のお勧めの
メソッドはこちらです。

ブログランキングに参加しています。
1日1度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。

======================================

英語耳とネイティブに通じる発音を身に付けるプログラム
リスニングパワー

英語の総合力アップに効果的な学習
30日間英語脳育成プログラム