「後ろめたい」を英語で言うと？

「後ろめたい」を英語で何と言うでしょうか？

 Tom felt  (           )  about dumping his girlfriend.
（トムは恋人を捨てたことを後ろめたく思った。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Tom felt  ( guilty )  about dumping his girlfriend.

会話の場合は、文脈で後ろめたい内容が明らかな場合が多いので、
“I feel guilty about it.”と言ったりします。

また、次のような言い回しもよく見かけます。

・a guilty conscience
（良心のとがめ）

・a guilty secret
（やましさを感じさせる秘密）

  【関連表現】

・I feel most ashamed that I disappointed you.
（私はあなたを失望させてしまってとても恥じています。）
☞ashamedは道徳的・社会的な過ちを恥ずかしいと思うことを意味する形容詞

・I have nothing to hide.
（私は何もやましいことはない。）

 

[article id=”6800,6019,5622,5229,5219,5211,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]