「The door won’t open」を日本語に訳すと？

「The door won’t open」は日本語でどんな意味でしょうか？

「ドアは開かないだろう。」と誤訳される方が多いと思いますので、
今回は、この例文を紹介します。

意味を想像してみて下さい。

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

・The door won’t open．
（ドアがどうしても開かない。）

“will”の意外な意味として、否定文で「どうしても…..しない」というものがあり、二人称・三人称の意志を表します。 例文を紹介します。

・The door won’t shut. （ドアがどうしても閉まらない。）

・The top won’t come off.
（キャップがどうしても外れない。）
☞topにはビンなどのふたの意味があります。また、“come off”には 「外れる；離れる」などの意味があります。

・Jane won’t meet him.
（ジェーンはどうしても彼に会おうとしない。）

もうひとつwillの誤訳しやすい意味を紹介します。

・Accidents will happen. 

この例文は何と訳すでしょうか？ 少し考えてみて下さい。

もちろん、「事故が起こるだろう。」という 意味ではありません。

正解は、「事故は起こるものだ。」という意味になります。

その意味が 転じて「事故だから仕方がない」さらには「事故に見せかけて殺すこともできるぞ。」という脅し文句といった意味合いで使われることがあります。

ここでの“will”は、「決まって…..する。」という意味になり、必然性・習性 ・習慣・規則などを表します。

この訳を紹介する参考書は、決まって“Accidents will happen.”という例文 が紹介されます。 その他の例文を紹介します。

・The boys will be boys.
（男の子はやはり男の子だ。）
☞男の子がいたずるのは仕方がないと意味の諺と知られていいます。

・Ann will keep asking silly questions.
（アンときたら決まって馬鹿げた質問ばかりする。）

 

[article id=”6595,5973,4061,3647,3312,3150,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]