「Did I miss something?」を日本語に訳すと？

「Did I miss something?」を日本語に訳すとどんな意味でしょうか？

missは中学校でも習う基本単語ですが、意外と見逃しがちな意味が多いですよね。

意味を少し想像してみて下さい。

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Did I miss something?
（何があったのかな？）

これは、他の仲間が会話をしているのに遅れて入ってきて 「何話してたの？」と聞く時などに使われます。

また、皆が笑っているときに、「何を笑っているの？」と聞く時など にも使われます。

この表現は、アメリカの大人気ドラマの「フレンズ」で使われていた表現として私の
記憶に残っています。

「フレンズ」は英語の勉強にDVDを何度も観た方もいるかと思います。

直訳すると「私は何か見逃しましたか？」となりますので、理解するのは難しくないと思いますが、ふつうは咄嗟に口に出てくる表現では ないと思います。

大学入試ではまず出てこないと思いますが、日常会話ではよく使いますので紹介しました。  

【関連表現】

・You can’t miss it. （行けばすぐ分かるよ。）
☞直訳すると「あなたは見逃すはずはありません。」となり、道を説明した後などによく使われます。

・I missed my stop. （駅を乗り過ごしました。）

[article id=”6765,6541,6533,6529,5970,5613,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]