『人生はワンチャンス』ー「dog」の英語

今回は「dog」に関連する英語を紹介します。

「犬」に関しては、日本語でも「負け犬」「犬も歩けば棒にあたる」など 多くの表現があります。

今回のテーマは、『人生はワンチャンス！』という本を読んでいて 思いつきました。
（本の詳細はこちら）

この本は、可愛い犬の写真と７つのカテゴリーの分けられた６５の言葉が 秀逸で人生にとって「大切」なものを教えくれます。 そしてねこ版として、『人生ニャンとかなる！』もあります。

どちらも思わずニヤリとしてしまうお勧めの一冊です。

さて、本題に入ります。 以下のそれぞれの文の訳はどうなるでしょう？

・Barking dogs seldom bite.

・It’s a dog’s life.

・You made a dog’s breakfast of the room.

・She was dressed up like a dog’s dinner.

・Every dog has its day.

・It’s a dog-eat-dog world.

↓

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

・Barking dogs seldom bite.
（吠える犬は噛まない。）

・It’s a dog’s life.
（惨めな生活だ。）

・You made a dog’s breakfast of the room.
（あなたは部屋をめちゃくちにしました。）
☞dog’s breakfastで「汚いさま；乱雑状態」の意味

・She was dressed up like a dog’s dinner.
（彼女は場違いの服装をしていた。）
☞be dressed up like a dog’s dinnerで
「場違いの服装をしている」の意味

・Every dog has its day.
（どの犬にも幸せな日はある。）

・It’s a dog-eat-dog world.
（生き馬の目を抜く世界だ。）

 

[article id=”6175,6410,5261,4496,4226,3774,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]