「掘り出し物」を英語で言うと？

「掘り出し物」を英語で何と言うでしょうか？

This restaurant is a real （　　　）．
（このレストランは掘り出し物だ。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

This restaurant is a real （ find ）．

“find”は名詞として「掘り出し物」という意外な意味があります。

思いがけなくいいものを見つけた時に使われます。

上記の例文のように、realを伴い“a real find”と表現されることが多いです。

【関連表現】

・This watch is a real bargain. （この時計は掘り出し物だ。）
☞ “a real bargain”も「掘り出し物」の意味があります。

・a little-known tourist spot （観光の穴場） 

 

[article id=”6558,5811,3909,3475,3166,2950,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]