「ガソリンを満タンでお願いします」を英語で言うと？

「ガソリンを満タンでお願いします」を英語で何と言うでしょうか？

(         ) her up.
（ガソリンを満タンでお願いします。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

( Fill ) her up.
（ガソリン満タンでお願いします。）

fill her up  =   ガソリンを満タンでお願いします

日本語と丸暗記をしておくとおおいでしょう。

実際に海外でよく使われる表現です。

海外生活の長い村上春樹氏が エッセーで、“Fill her up.”と発音するのが難しいと書かれていたのを思い出します。

確かに正しく発音をしようとすると、口が忙しくなるので日本人にはちょっと発音しにくい表現になります。

また、人称代名詞sheは、愛車や愛用機などに愛着を込めて使われています。

国や船もsheで受けることがあります。 もちろん、次の関連表現にあるようにitで受けることも多いです。

【関連表現】

・Fill it up with regular, please. （レギュラー満タンでお願いします。）

[article id=”6600,6591,6551,6514,6476,6478,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]