「てこの原理」を英語で言うと？

「てこの原理」を英語で何と言うでしょうか？

（小学校のときの理科で支点、力点、作用点などを習ったと思います。
これらの英訳も後ほど紹介します。）

use the principle of (        ) .

（てこの原理を使う）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

use the principle of ( leverage ) .

（てこの原理を使う。）

leverとleverageの意味を混乱しがちですので、説明しておきま
すと、

・lever・・・てこ

・leverage・・・てこの力、てこの作用

という違いがあります。

leverage ＝ the action, power, or use of a lever

という関係になります。 

レバレッジは、「借入金や信用取引を用いて少ない資本で利益率を高める
投資手法」という経済用語としても知られています。

ちなみに、支点、力点、作用点は次のように言います。

支点・・・fulcrum

力点・・・point of effort 

作用点・・・point of load

【関連表現】

・I’ll not budge an inch.

（私はテコでも動きません。）

☞“not budge an inch”で「１インチも動かない」という意味になり
ます。決心や態度を変えないという意味合いの表現ですので、状況に
よっては、日本語の「テコでも動かない」とは若干ニュアンスがズレ
る場合があります。

【斬れる！英語の名言】

・Give me the place to stand, and I shall move the earth.

（立つべき場所を与えてくれるならば、私は地球をも動かしてみせよう。）

ーArchimedes（アルキメデス）の名言ー

・Kites rise highest against the wind -not with it.

（たこが一番高く上がるのは、風に向かっている時だ。風に流されて
いる時ではない。）

ーWinston Churchill（ウインストン・チャーチル）の名言ー

２つの名言は理科の要素を含む名言ですが、文系人間の私にもかろうじて
理解ができます。（笑）

この方の名言は、チャーチルらしい不屈の闘志を感じます。それにしても
逆境と成功の関係をたこの上がり方になぞらえるとは、彼の発想力に驚かさ
れました。

 

[article id=”6591,5945,5242,5112,4130,3862,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]