「例解 和文英訳教本 文法矯正編」は、「受験英語禁止例」などの著作
で有名な代々木ゼミナール講師小倉弘氏の著作です。
この本は、英作文に取り組もうとするすべての方に是非、一度目を通して
頂きたい良書です。
英作文は、文法力、語彙力、構文力など総合的な英語力を要求します。
その中でも、文章を構成する上で、基本的なルールである文法力を養成す
るのに非常に役立つのがこの本です。
英文法は大学入試で十分学習してきたという方も多いと思いますが、英文
を書くために必要な英文法は、断片的な知識を身に付けるだけの学習では
身につきません。
実際に英文を自分で書いてみることによって、自分がいかに英文法を知ら
なかったかを実感することができます。
筆者が【はじめに】で書いている通り、
「英作文を勉強してはじめて英文法が分かる」
のだと思います。
さて、この本の構成は、はじめに課題文が与えられ、３〜４ページを使って
文法項目の解説がされます。
例えば、「春になると、わが家の庭にたくさんのバラが咲きます。」といった
課題文があり、ここでは現在形といった文法項目が説明されています。
「現在形なんて簡単だよ！」と思われる方も多いと思いますが、現在形は意外と
日本語の感覚からすると難しい部分が多いです。
上記の例文では、明らかに現在形と分かりますが、
She goes to church on Sundays. という文が、
なぜ「彼女はクリスチャンである。」と訳せるのか？
What do you do? という疑問文が、
なぜ「ご職業は何ですか？」という意味になるのか？
もしここら辺がピンとこない方は、是非一読をお勧め致します。
目から鱗の内容が盛りだくさんだと思います。
コメント