「自業自得」を英語で言うと？

「自業自得」を英語で何と言うでしょうか？

いくつか表現がありますが、

You  (         ) for it.
（自分が悪いのでしょ。自業自得です。）

（　　　）の中にはどんな動詞が入るでしょうか？

↓
↓
↓

答えは、「asked」です。

askというと「聞く、尋ねる」という意味を思い浮かべると思いますが、
「ask for」で「要求する」という意味になります。

「it （その悪い結果）はあなたが求めたものだ」と考えると、
自業自得という意味も納得いくのではないでしょうか。

また、進行形にして、
You’re asking for it.
となると「めんどうになるぞ」と警告のような
意味合いになります。

【その他の表現】

□serve 人 right　（人にとって）当然の報いである

【例文】
・That will serve you right.
（そんなことをして、君は当然の報いを受けるだろう。）

・It serves you right.
（ざまあみろ。）

□have it coming 　当然の報いを受ける

□What goes around comes around.
（因果は巡る；自業自得）

□You brought it on yourself.
（自業自得だ。自分で蒔いた種だ。）

他にも便利な役立つ表現はこちら
＞＞「１日５分！！使える表現」＜＜

ブログランキングに参加しています。
１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。