いろいろなシーンごとで使える便利なフレーズ集が主流ですが、
よく使うのにとっさにに出ないフレーズを集めた一冊を紹介します。
『その「ひとこと」、ネイティブ英語でこう言いますPOCKET』（主婦の友社）
このフレーズ集の詳細はこちら
日本語の会話ではよく使うけど、英語で同様な意味になるには何と言えば
いいのかが分かる便利な一冊です。
著書の冒頭にも「普段よく使うのになかなか英語にできない表現、英会話
でもどんどん使いたい便利な表現を集めました。」と書かれていますが、
まさにその通りの充実の内容です。
多数の著者があるあのデビッド・セイン氏らしいユニークな視点で作られ
ているお勧めの一冊です。
「よくぞ聞いてくれました」「お言葉に甘えて」「こればっかりはねえ」
「お気持ちだけいただいておきます」「そんなもんでしょ」
など知っていると会話が弾む表現が会話形式の例文つきで紹介されていま
すので、使われ方も分かりますので学習しやすいです。
また、知っている表現でも意外な訳され方がされていて考えさせられます。
例えば、「話にならない！」の英訳として皆さんどんな表現を思い浮かべる
でしょうか？
この本では、「What a waste of time!」という通常は「時間の無駄」として
知られる表現が紹介されています。
英作文をする際の参考にもなると思います。
ポケット版ですので、持ち運びがしやすく通勤・通学の際の学習に非常に
役立ちます。
コメント