「勝手にしなさい」を英語で言うと？

「勝手にしなさい」を英語で何でしょうか？

親が子供に言ったりするときなんかをイメージして下さい。

↓
↓
↓

「suit yourself」が正解です。

例文しては、
・I don’t think you should buy a new car now, but suit yourself.
（私は今新しい車を買わない方がいいと思うけど、でも好きにしたら。）

※「Suit yourself」は、アメリカで制作されたシチュエーション・コメディの
『フルハウス』（Full House)の１シーンでやんちゃな妹ステファニーに手を
焼いたしっかり者の長女D.J.が言ったセリフとして記憶があります。

【suitのその他の用法】

suitを使った用法でしっかり押さえておきたいのでが、
「都合がいい」という意味の他動詞です。

・What day suit you best ?
（いちばん都合のいい日はいつですか？）

・会話
DICK : How about a quick bite before the movie ?
（映画の前に軽く食べて行かないか？）

TOM :  That suit me fine.
（それでいいよ。）
※相手の提案に対して、自分は全く問題がないない場合に使います。

また、「follow suit」で「人のする通りにする」も英字新聞などでよく
見かけます。

他にも便利な役立つ表現はこちら
＞＞「１日５分！！使える表現」＜＜

ブログランキングに参加しています。
１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。