「減るもんじゃないし」を英語で言うと？

「減るもんじゃないし」を英語で何と言うでしょうか？

友人同士の会話でよく使うフレーズですよね。
しかし、英語で言うとちょっと難しいかもしれません。

ちなみに「lose」は使いません。

↓
↓
↓

「It couldn’t（wouldn’t) hurt.」が正解です。

「〜してもよかろう」のような意味にもなります。

【例文】
・It won’t hurt to wait a bit longer.
（もう少し待ってみてもいいだろう。）

・Just a can of beer won’t hurt.
（缶ビール一杯くらい大したことないでしょう。）
※このように物が主語になりこともあります。

また、否定文ではないと、逆に「困ったことになる」の意味になります。

【例文】
・The tax bill hurts.
（納税通知書には頭が痛い。）

疑問文だと、「〜くらいしてもいいんじゃない？」と言う意味になります。

・Would it hurt to say “thank you” ?
（「ありがとう」くらい言ってもいいんじゃない？）

☞「hurt」を使ったその他の覚えておきたい表現

□hurt for   ・・・　困窮する

・He wasn’t hurting for money.
（彼はお金には困っていなかった。）

□I don’t mean to hurt your feelings, but 〜.
（あなたの気持ちを傷つけるつもりはないのですが、〜）
※言いにくいことを切り出すときに使います

他にも便利な役立つ表現はこちら
＞＞「１日５分！！使える表現」＜＜

ブログランキングに参加しています。
１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。