「よく言うよ！」を英語で言うと？

「よく言うよ！」を英語で何と言うでしょうか？

友人とじゃれ合う会話の時にもよく使いますよね。

↓
↓
↓

「Don’t make me laugh」が正解です。

相手の言っていることが信じられなくて一笑に付するときや
相手に無理なことを頼まれたときに使われます。

【例文】
・Don’t make me laugh. You say she is your daughter?
（彼女が君の娘だって？よく言うよ。）

・会話
A : “Can you finish  this by tomorrow?”
（明日までにこれを終わらせられますか？）
B : “Don’t make me laugh.”
（ばか言ってもらっちゃ困るよ。）

また、違う表現で「Look who’ talking.」という表現があります。

こちらは、自分のことを棚にあげて他人を責めている人に対して
「よく言えるよね；人のこと言えた義理か」といったニュアンス
で使います。

【例文】
・会話
A : “You shouldn’t smoke so much.”
（そんなにタバコを吸っちゃいけないよ。）
B : “Look who’ talking!”
（よく言うよ。）

また同じような意味で
・You’re a fine one to talk.
・You can talk.
これらの表現も使われます。

他にも便利な役立つ表現はこちら
＞＞「１日５分！！使える表現」＜＜

ブログランキングに参加しています。
１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。