「本気だよ」を英語で言うと？

「本気だよ」「マジだよ」を英語で言うと何と言うでしょうか？

本気と言うと、「I’m serious.」と思い浮かべる人が多いと思いますが、
ネイティブによく使われる一般的な表現を紹介します。

I （　　　）it.
（私は本気です。）

さて、（　　　）の中に入る動詞は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は、次の通りです。
I （ mean ）it.

直訳すると、「私はそれを意味する」となりますが、
「私は本気です」「私は本気で言っています」という意味で
大変よく使われる表現です。

例えば、親が子供に叱ってママ本気よと顔をしかめたり、また恋人同士が
甘い言葉を囁き合い、本気だよと付け足すこともあるでしょう。
また、強盗が銃を突きつけて“I mean it”なんて言われたら怖いですね。

【例文】
・This time I mean it.
（今回は本気ですよ。）

・You never looked better. I mean it.
（最高に綺麗だ。本気だよ。）

・Freeze, or I’ll shoot you. I mean it.
（動くな！さもなくば撃つぞ。本気だぞ。）

本当によく使われる表現ですので、ちょっと考えてもいろいろな場面が
思いつきます。

また、「本気ですか？」と尋ねるときは、
「You mean it ? 」「Are you serious ? 」「Are you for real ? 」
などが使われます。

反対に、「冗談で言っただけです」だと
「I’m just joking.」とか「I’m just kidding.」など
が使われます。

他にも便利な役立つ表現はこちら
＞＞「１日５分！！使える表現」＜＜

ブログランキングに参加しています。
１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。