「そんな気がしてた」を英語で何と言うでしょうか？
Taro : I’m seeing Hanae.
（私はハナエと付き合っています。）
Jiro : I had a（ ) .
（そんな気がしていたよ。）
（ ）の中に入る単語は何でしょうか？
↓
↓
↓
↓
正解は次のようになります。
I had a（ feeling ) .
（そんな気がしていたよ。）
ここでの“feeling”は、（漠然とした）感じ、予感などの意味になります。
英語ツウ直感的な予感に近い表現だね。
次のような言い方もあります。
・I had a feeling that he won’t come.
（彼は来ないような気がする）
また、「予感」や「直感」を意味する単語で意外と知られていないのが、“hunch”です。よくビジネス書（洋書）でも見かける単語ですので、覚えておくといいでしょう。
・My hunch proved right.
（予感が当たった）
はるか他にどんな言い方があるのかしら？
I kind of knew.
→ 「なんとなくわかってた」
（カジュアルで自然。経験的な勘にも使える）
I figured as much.
→ 「やっぱりそうか」「そうだと思ってた」
（やや確信を持っていた感じ。少し堅め）
I suspected that.
→ 「そうなんじゃないかと思ってた」
（疑い・推測があったというニュアンス）
例文１
A: Did you already know about it?
（それ、もう知ってたの？）
B: Yeah, I kind of knew. I had a feeling something was up.
（うん、なんとなく分かってた。何かおかしい気がしてたんだよね。）
例文２
A: Turns out they were dating all along.
（実は、ずっと付き合ってたんだって。）
B: I figured as much. They were acting weird lately.
（やっぱりな。最近なんか様子が変だったもん。）
はるか例文１の「something was up」のところが分からないわ。
英語ツウここでの「up」には「（問題が）起きている」「何かが進行中」というニュアンスがあることから、「何かおかしいと感じた」「何か裏がある」「何かよからぬことがある感じがした」のように何か隠れた問題や異変を感じたときに使う表現だよ。
I didn’t know exactly what it was, but I knew something was up.
→ 正確には何かは分からなかったけど、何かおかしいって気づいてた。
She was acting strange, so I figured something was up.
→ 彼女の様子が変だったから、何かあるなと思ったんだ。
You’ve been quiet all day. Is something up?
→ 今日ずっと静かだね。何かあった？
次に例文にある「付き合う」の色々な言い方を紹介します。
・I’m seeing her.
※よく“be seeing each other”とも言います
・I’m going out with her.
・I’m dating her.
※go out withとdate（他動詞）は、文脈によって、「付き合う」や「デートする」の意味になります
・We go together right now.
※go togetherの場合は、weやtheyなどの複数の人が主語となります
・Let’s break up already.
（もう別れましょう。）
☞ alreadyは、「すでに」という意味のイメージが強いと思いますが、主に命令文の文末で「すぐに；さっさと」の意味になることがあります。
英語の名言
・It is a woman’s business to get married as soon as possible,
and a man’s to keep unmarried as long as he can.
（できるだけ早く結婚することは女のビジネスであり、できるだけ結婚しないでいることは男のビジネスである。）
ー バーナード・ショーの名言 ー
今日は以上です。
コメント