「羨ましい」を英語で何と言うでしょうか？
Taro : I travel to Las Vegas every year.
（私は毎年ラスベガスに旅行に行きます。）
Jiro : I’m so（ j ) !
（羨ましいなあ）
（ ）の中に入る単語は何でしょうか？
“j”から始まる単語です。
↓
↓
↓
↓
正解は次のようになります。
I’m so（ jealous ) !
（羨ましいなあ）
“jealous”の部分は、“envious”も入りうるので、jから始まる単語と指定をしました。
日本語で「ジェラシー」と言いますよね。ネガティブな意味だけでなく、単に「羨ましい」という意味にもなります。
「〜が羨ましい」と言いたい時は、
I was jealous of your success.
（私はあなたの成功が羨ましかった。）
“be jealous of 〜”と言います。
そして、受験英語をバリバリを勉強された方は、envyを真っ先に思い浮かべるかもしれません。
1. I’m jealous.
- 一般的な口語表現。「いいな～」という軽い羨望の気持ちを表す。
- ネガティブな嫉妬というよりも、カジュアルな「うらやましい」に近い。
例：
A: I’m going to Hawaii next week.
（来週ハワイに行くんだ。）
B: Wow, I’m so jealous!
（わー、うらやましい！）
2. I’m envious.
- 「jealous」よりもフォーマル。人の持っているものを「自分も欲しい」と思う時に使う。
- 感情としては少し距離を置いた感じ。
例：
I’m envious of your talent.
（あなたの才能が羨ましいです。）
3. I wish I could…
- 「自分もそうできたらなあ」という願望をこめた表現。
例：
I wish I could speak English like you.
（あなたみたいに英語が話せたらなぁ）
4. Lucky you!
- 「いいなあ！」というニュアンスで、相手を羨ましむカジュアルな一言。
例：
A: I got front row seats to the concert.
（コンサートの最前列の席が取れたんだ。）
B: Lucky you!
（いいなあ！）
5. That sounds amazing / awesome / incredible.
- 羨ましい気持ちをややオブラートに包んで、相手を称賛する形で表す。
例：
You got to meet Taylor Swift? That sounds amazing!
（テイラー・スウィフトに会えたの？すごいね！）
はるか羨ましいって、envyは使わないの？
英語ツウenvy も「うらやましい」の意味で使えるるけど、少し堅めで文学的かな。会話では “I’m jealous.” のほうが自然でよく使われるよ。
| 文 | 和訳 | 備考 |
|---|---|---|
| I envy your job. | 君の仕事がうらやましい。 | フォーマルで控えめな印象。 |
| I’m jealous of your job. | 君の仕事がうらやましい。 | カジュアルで感情が前面に出る。 |
英語ツウ次のような使い方で覚えてね。
“I envy your lifestyle.”
→ 君のライフスタイルがうらやましいよ。
“I envy you for your confidence.”
→ 君の自信がうらやましい。
コメント