「５歳若い」「５cm高い」を英語で言うと？

「５歳若い」「５cm高い」などを英語で何と言うでしょうか？

 She is younger than I  (        )  5 years.
（彼女は私より５歳若い。）

（　　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

She is younger than I  ( by )  5 years.

タイトルをご覧になって気づかれた方も多いと思いますが、
「差を表すby」がテーマです。

ただし、上記の文は次のように表現するのが一般的ではあります。

・She is 5 years older than I.

また、２つの差ではなく、数値の変動を「〜だけ」と言いたいときにも
次の例文のように「by」が使われます。

・Sales are up by 5%. （売り上げは５％上がった。）  

【関連表現】

・He is taller than I by 5cm.
（彼は私より５cm背が高い。）
☞一般的には“He is 5cm taller than I.”と言います。

・He missed the train by seconds.
（彼は数秒差で電車に乗り遅れた。）
☞“miss”は、「（電車など）に乗りそこなう；（人）に会いそこなう」 の意味。

・He won the race by a hair’s-breadth.
（彼はタッチの差で勝った。）
☞by a hair’s-breadthは慣用表現で、「僅差で」の意味。
to a hair’s-breadthだと「寸分たがわず」の意味。  

 

[article id=”6772,6533,6468,5970,5249,4813,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]