「弱きもの、汝の名は女なり」を英語で言うと？

「弱気もの、汝の名は女なり」を英語で何と言うでしょうか？

(            ) , thy name is woman !
（弱きもの、汝の名は女なり）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

シェイクスピアの『ハムレット』が出典の有名なセリフです。

ちなみに、(          ) の中に入るのは“weak”ではありません。

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

( Frailty ) , thy name is woman !

とても有名な一節ですので、ご存知の方も多いと思います。

『ハムレット』には、その他「生きるべきか、それとも死すべきか」などの有名な台詞があります。

シェイクスピアの作品には、多くの名セリフがあり今でも多くの場面で引用されています。

聖書やギリシャ神話とともに、シェイクスピアの文学は英語圏に多大な影響を与えています。

“frailty”とは、「ひ弱さ；はかなさ；意志薄弱」などを意味する名詞で、 その形容詞は“frail”となります。  

【関連表現】

・To be or not to be , that is the question.
（生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。）
☞『ハムレット』での有名なセリフ。beの箇所を違う動詞に入れ替えて
「辞めるべきか」などともじったセリフでよく使われます。

・her frail neck
（彼女のか細い首）

・frail life
（はかない人生）

[article id=”6600,6415,6410,5945,5237,4535,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]