「遠慮せず〜して下さい」を英語で言うと？

「遠慮せず〜して下さい」を英語で何と言うでしょうか？

Don’t (            ) to contact us.
（どうぞ遠慮なくご連絡下さい。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Don’t ( hesitate ) to contact us.

これは、広告などによく使われている決まり文句です。

contactの部分をcallに入れ替えると、「お気軽にお電話下さい」の意味になります。

“Don’t hesitate to 〜”は「遠慮せず〜して下さい。」という意味になります。

“hesitate”単独での意味は、「〜するのをためらう；躊躇する」となります。  

【関連表現】

・He who hesitates is lost.
（ためらった者は負ける。）
☞優柔不断だと失敗するという意味の諺です。

・Please feel free to ask me any questions.
（どんな質問でも遠慮なくお尋ね下さい。）
☞“feel free to 〜”も「遠慮なく〜して下さい」の意味

 

[article id=”6548,5952,5956,5548,5237,5211,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]