「気にするな」を英語で言うと？

「気にするな」を英語で何と言うでしょうか？

Don’t（　　　）it.
（気にするな。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Don’t（ sweat ）it.
（気にするな。）

Don’t sweat it.    =　 気にするな

と決まり文句として覚えておくといいでしょう。

気にするなと言うと、“Don’t worry about it.”や“Never mind.”を思いつく方が多いと思いますが、上記の表現も覚えておくといいでしょう。 （もちろん、“Don’t worry about it.”や“Never mind.”もよく使われます。）

“sweat”と言うと「汗」という意味でよく知られていますが、 「心配；骨の折れる仕事」の意味もあります。

動詞として使われると上記のような「心配をする」や「汗をかく」などの 意味もあります。

“sweat”に「心配する」という意味があることを知らない方が意外と多いようです。

しかし、リーチャード・カールソン氏のベストセラー「小さいことにくよ くよするな」の原題が
「DON’T SWEAT THE SMALL STUFF」となるようによく使われる表現になります。   

【関連表現】

・No sweat. （お安いご用です。）

・Never mind. （気にしないで下さい。）
☞日本語では、「ドンマイ」と言いますが、英語ではそう言わずに上記のようい言います。

[article id=”6595,6537,5958,5961,5341,4545,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]