「さっぱりした」を英語で言うと？

「さっぱりした」を英語で何と言うでしょうか？

I felt  (         )  after taking a shower. （シャワーを浴びてさっぱりした。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I felt  ( refreshed )  after taking a shower. （シャワーを浴びてさっぱりした。）

「リフレッシュ」という日本語としてもよく使われている単語ですが、
意外と“英語”として使う機会は少ない方が多いのではないでしょうか？

さっぱりした　＝　　I feel refreshed.

こう覚えておくと咄嗟に「さっぱりした」と言いたい時に使えます。

refreshには、主なものとして次のような使い方があります。

①（人）の気分をさわやにする

・A glass of iced tea always refreshes me. （アイスティーを一杯飲むといつも元気になる。）

②（記憶など）を新たにする

・I looked at the map to refresh my memory of the route. （私は道の記憶を新たにするために地図を見た。）

☞refresh one’s memoryでよく使われます

③（化粧）を直す

・Jane refreshed her makeup. （ジェーンは化粧を直した。）

【関連表現】

・He’s gone to freshen himself up. （彼はさっぱりしに行った。）

☞ “freshen up”で「（入浴などで）さっぱりさせる」の意味

ただし、“I’ll go freshen up”で「お手洗いへ行く」という婉曲表現になる こともあります。

・I’d like to eat something light and refreshing. （さっぱりしたものを食べたい。）

☞「さっぱりした味」を表すものとして、次のように使い分けられます。

・light　→　消化に良い ・plain　→　味付けが薄い ・refreshing　→　爽快で元気を回復させる

※ “a refreshing drink”で「清涼飲料」も併せて覚えるといいでしょう。

ブログランキングに参加しています。

１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。
 

[article id=”6541,6548,5872,5078,4746,4349,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]