2014年– date –

車に関係する日本語は和製英語が多いことで有名です。 そういった和製英語は、外国人には通じないものばかりです。 さて、次の日本語を英語で何と言うでしょうか？ ①バックミラー ②ボンネット ③サイドミラー ④ハンドル ⑤フロントガラス ⑥サイドブレーキ ⑦...

「生理」を英語で何と言うでしょうか？ My (       ) is five days late. （生理が５日遅れています。） （　　　）の中に入る単語は何でしょうか？ ↓ ↓ ↓ ↓ 正解は次のようになります。 My ( period ) is five days late. 生理のことを英語で一般的には“p...

「つわり」を英語で何と言うでしょうか？ That's (       ) sickness. It'll (       ). （それはつわりですね。じきにおさまります。） （　　　）の中に入る単語は何でしょうか？ ↓ ↓ ↓ ↓ 正解は次のようになります。 That's ( morning ) sickness. It'l...

「思ってもみなかった」を英語で何と言うでしょうか？ I had no (       ) you (        ) pass the exam. （あなたが試験に受かるとは思ってもみなかった。） （　　　）の中に入る単語は何でしょうか？ ↓ ↓ ↓ ↓ 正解は次のようになります。 I had no ( i...

「おしっこに行く」を英語で何と言うでしょうか？ I've really got to go (          ) (           ) . （おしっこに行かなくちゃ。） （　　　）の中に入る単語は何でしょうか？ ↓ ↓ ↓ ↓ 正解は次のようになります。 I've really got to go ( number ) (...

「放っておいて」を英語で何と言うでしょうか？ Leave me (           ) . （放っておいて；１人にして下さい。） （　　　）の中に入る単語は何でしょうか？ ↓ ↓ ↓ ↓ 正解は次のようになります。 Leave me ( alone ) . 歌の歌詞でもよく出てくる表現で簡...

「打ち明けてごらん」を英語で何と言うでしょうか？ Get it off your (           ) . （打ち明けてごらん。） （　　　）の中に入る単語は何でしょうか？ ↓ ↓ ↓ ↓ 正解は次のようになります。 Get it off your ( chest ) . chestは「胸」という意味だと知...

「Ditto」とは日本語に訳すとどんな意味でしょうか？ 見慣れ慣れない単語かもしれません。 ↓ ↓ ↓ ↓ 正解は次のようになります。 Ditto. （私もです） “Ditto”とは、本来「同上」という意味がありますが、 くだけて言い方になりますが、「私もです；右に同...

「咳払いをする」を英語で何と言うでしょうか？ He (          ) his throat and began to speak. （彼は咳払いをして、話し始めた。） （　　　）の中に入る動詞は何でしょうか？ ↓ ↓ ↓ ↓ 正解は次のようになります。 He ( cleared ) his throat and bega...

「Break a leg !」を日本語に訳すとどんな意味でしょうか？ 「足を折れ！」の意味ではありません。 ↓ ↓ ↓ ↓ 正解は次のようになります。 Break a leg ! （頑張って；ご成功を！） “Break a leg!”という表現は、もともとは舞台に立つ俳優に対して 「舞台が...