「an Edison」を日本語に訳すと？　〜冠詞の盲点〜

「an Edison」を日本語に訳すと何と言うでしょうか？

A君：「エジソン」でいいんじゃない？

B君：でも中学生のとき、人名には冠詞を付けないって習った気が？？

さて、何と訳すのが正しいでしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

“ a ＋ 人名 ”で「（有名人）のような人」「〜という人」という意味に なります。

ですから、an Edisonで「エジソンのような大発明家」と訳します。

a Picassoなら「ピカソのような画家」とういう具合です。

・He is Edison.
（彼はエジソンです。）

・He is an Edison.
（彼はエジソンのような発明家です。）

というように、２つの似た文章は全く違う意味になります。

また、次のような例文になると「〜という人」と訳します。

There’s a Mr.Brown on the phone.
（ブラウンとか言う男性から電話です。）

話し手が聞いたことない名前のときに、「〜とかいう人」と言うときに 使います。

その他、冠詞で注意したいのが、“a ＋（有名な）社名”で「〜の社の製品」という意味になります。

・a Ford  
（フォード車）

・a Toyota　
（トヨタ車）

そういえば、ソニーのテレビコマーシャルで「It’s a SONY.」と言う有名なフレーズがありましたよね。

あれは、a SONYの後ろには「製品」という意味が隠れています。

単にソニーという社名を指すときは、冠詞はつきません。社名の前に“a”が 付いているので「あっ、製品の意味が隠れているな」という感覚が大切です。  

【関連表現】

・an angel of a girl
（天使のような少女）
☞“a＋ …＋ of＋ a＋〜”で「…のような〜」の意味です。  

 

[article id=”6595,6541,5945,5467,4782,4349,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]