「Do you get the picture?」を日本語に訳すと？

「Do you get the picture?」を日本語に訳すとどんな意味でしょうか？

もちろん、「あなたは絵を持ちますか」の意味ではありません。

意味を少し想像してみて下さい。

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

 Do you get the picture?
（分かったかい？）

“picture”という単語は、「絵、写真、映像」といった基本的な意味の他に
「状況；全体像；印象；記述」といった抽象的な意味もあります。

ですから、“get the picture”で「状況を把握する；理解する」といった意味になります。

“picture”には、その抽象的な意味があるために、意外な使い方がたくさんあります。  

【関連表現】

・Jane started to get the picture.
（ジェーンはだんだんと状況が分かってきた。）

・She is the picture of innocence.
（彼女は無邪気そのものだった。）
☞ここでの“picture”は「典型；・・・そのもの」の意味

・paint a picture of  the real world
（社会の現実の姿を描く）
☞ここでの“picture”は「描写」の意味

・It was a picture. （それは見物だった。）
☞“a picture”で「見所」の意味   

[article id=”6772,6548,6468,5952,5636,5261,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]