「万一に備えて」を英語で言うと？

「万一に備えて」を英語で何と言うでしょうか？

  I’ve been saving for a (         ) day.
（万一に備えて貯めています。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I’ve been saving for a ( rainy ) day.

for a rainy dayで「万一に備えて」の意味になります。

その他には、“just in case”が使われます。

【例文】

・You should take the map along just in case.
（万一に備えて地図を持って行きなさい。）

また、蓄えるは、“save”だけでなく“put away”や“put by”も知っておくといいと思います。

最後に“rain”に関連した表現を紹介します。

【関連表現】

□take a rain check　

（今回は無理だが）次回誘いを受ける約束をする

・Can I take a rain check? （次回誘って下さい。）
☞「次回誘って下さい」の決まり文句です

□rainfall　

雨量

・the annual rainfall
（年間降雨量）

□be rained out  

 雨天中止になる

□a 50 percent probability of rain 

50％の降雨確率

□It never rains but it pours.（ことわざ）

（降ればどしゃぶり） ☞「ものごとは１度に重なる」を意味する有名なことわざです。

日本語の「２度あることは３度ある」に近いです。

 

[article id=”6558,5740,5158,4418,3914,3755,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]