「甘やかす」を英語で言うと？

「甘やかす」を英語で何と言うでしょうか？

Jane was （　　　） when she grew up.
（ジェーンは甘やかされて育った。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Jane was （ spoiled ）when she grew up.

“spoil”には「〜を駄目にする；〜を損なう」という意味の他に 「〜を甘やかす」という意味もあります。

「〜を甘やかす」という意味では、次のことわざが有名です。

・Spare the rod and spoil the child.
（むちを惜しむと子供は駄目になる。）

□ spare・・・〜を割愛する；〜を免がれさせる；〜の使用を控える
☞“spare”は形容詞で「予備の；余分の」の意味になります。

日本語でもいうところの「スペア」です。

□ rod・・・棒；むち
☞「避雷針」を“a lightning rod”と言います

このことわざは、日本語でいう「可愛い子には旅をさせよ。」に似ていますよね。

また、“spoil”の訳の「甘やかす」はネガティブな意味ですが、
ポジティブな訳だと「〜を手厚くもてなす；〜にいいものを提供する」
もあります。

・Spoil yourself with more cookies.
（遠慮なくクッキーをもっとどうぞ。）
☞ “spoil yourself with 〜”で「〜を遠慮なくどうぞ」の意味。

「〜で自分を甘やかして下さい」と考えても分かりやすいと思います。

・You’re really spoiling me.
（本当にすっかりお世話になっています。）
☞決まり文句として覚えてしまいましょう

“spoil”の用法として、「〜をだめにする」や「〜を甘やかす」は く知られていますが、
上記２つの例文は意外と盲点です。

ただし、大抵の辞書にはのっている表現ですので、 この機会にぜひ覚えて下さい。

【関連表現】

・She indulges her grandson with pocket money.
（彼女は孫に小遣いをやって甘やかしている。）
☞ “indulge”にも「甘やかす」の意味があります。   

 

[article id=”6468,5319,4968,4586,4117,3696,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]