「予約する」を英語で言うと？

「予約する」を英語で何と言うでしょうか？

I’d like to make a (          ) for two tonight.

（今夜２人分の予約をしたいのですが。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I’d like to make a ( reservation ) for two tonight.

（今夜２人分の予約をしたいのですが。）

予約をする　＝ make a reservation となります。

上記の表現は予約する時には、そのまま使えるのでそのまま覚えて
しまうといいでしょう。

予約をしていると言う時は、次のように“have a reservation”を使います。

We have a reservation for two. （２名で予約をしています。）

難しい内容になりますが、“have reservations about〜”で
「〜について疑念（不安）がある」の意味にもなります。

reserveと動詞を使うこともあります。

・reserve a table （テーブルを予約する）

☞主にレストランの席を予約するときに使われます

・reserve a seat （席を予約する）

☞主に飛行機の席を予約するときに使われます

・reserve a room （部屋を予約する）

☞主にホテルの予約に使います　(×) reserve a hotelとは言いません

咄嗟にこれらの使い分けが難しい場合は、make a reservationと逃げるのが
いいでしょう（笑）

さて、“make an appointment”も「予約する」の意味があります。

・I have an appointment to see a doctor at ten o’clock. （私は１０時に病院の予約をしています。）

“reservation”との違いは次の通りです。

reservation・・・座席などの「場所」を押さえる約束

appointment・・・大事な目的のために「人」と会う約束

このような違いを押さえておくといいでしょう。

ただし、人と会う約束と言っても、「友達と会う約束」程度であれば、
大事な目的と言えないので、appointmentといった大袈裟な単語ではなく
“plan”などの単語で対応します。

【関連表現】

・I booked a room for two nights. （私は２泊で部屋を予約しました。）

☞“book”は「予約する」という意味の動詞でよく使われます。

・I signed up for the advanced class. （私は上級クラスに申し込みしました。）

☞“sign up for”で「〜に参加を申し込みする」の意味になります。

状況によっては、「予約する」と訳される場合もあります。

ブログランキングに参加しています。

１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。
 

[article id=”6603,6551,5992,5910,5608,5440,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]