「お世辞」を英語で言うと？

「お世辞」を英語で何と言うでしょうか？

Imitation is the sincerest form of  (            ).

（真似することが最も誠実なお世辞である。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Imitation is the sincerest form of  ( flattery ).

（真似することが最も誠実なお世辞である。）

お世辞　＝  flattery となります。

「お世辞を言う」だと“use flattery”と言います。これは、日本語の感覚に
近いと思います。

さて、お世辞を言われたときの返しの表現は次のようなものがあります。

・Flattery will get you nowhere. （お世辞を言っても無駄ですよ。）

☞ “get you nowhere”で「（人）にとって成果がでない」という意味で、
英字新聞でもよく見かける表現です。

・I’m flattered. （光栄です。）

・You flatter me. （お世辞がお上手ですね。）

・You are very kind. （お優しいのですね。）

☞特に女性が「美しい」などと褒められた時に使われます。

【関連表現】

compliment・・・賛辞；褒め言葉  

・I paid her a compliment on her performance. （私は彼女のパフォーマンスを褒めました。）

☞ flatteryが主に心にもない褒め言葉に対して、complimentは心からの 褒め言葉になります。

flatteryが不可算名詞であるのに対して、complimentは可算名詞になります ので、“a compliment”となる点に注意が必要です。

ブログランキングに参加しています。
１日１度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。
 

 

[article id=”6490,6514,6525,5914,5904,5756,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]