「おおまかな（考え・数字など）」を英語で言うと？

「おおまなか（考え・数字など）」を英語で何と言うでしょうか？

We just need a (        ) translation.

（おおまかな訳でいいですよ。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

We just need a ( rough ) translation.

（おおまかな訳でいいですよ。）

日本語でも「ラフプレー」とよく使われるように
“rough”には「乱暴な」 の意味でよく知られてい
ます。

その他にも「おおよその；大まかな」と いう意味
があります。

・at a rough estimate （概算で）

・at a rough guess （おおよその検討で）

【関連表現】

・ballpark figureI  （概算；だいたいの数字）

☞この表現は会話でもよく使われ、“ballpark”は「野球場」の意味です。

由来は、野球場の観客数をアナウンスする際に大雑把な数字を発表して
いたことなど諸説あります。

・have a rough time （ひどい目にあう）

☞（比較）have a good time=楽しい時間を過ごす

・roughly speaking （おおざっぱに言って）

・a diamond in the rough （未加工のダイヤモンド）

☞“in the rough”で「自然のままで」の意味

 

[article id=”6815,6772,6777,5964,5787,5756,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]