「しびれる」を英語で言うと？

「しびれる」を英語で何と言うでしょうか？

My right leg is falling (        ) .

（右足がしびれてきました。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

My right leg is falling ( asleep ) .

（右足がしびれてきました。）

fall asleepで「眠る」という意味があることは、
たいていの方はご存知 だと思いますが、
「（手足が）しびれる」という意味もあります。

そして、「go to sleep」でも同じように「しびれる」
という意味になります。

また、「（寒さで）手がかじかむ」という意味で“numb”
という単語が 使われます。

・My finger went numb with cold.

（私の指が寒さでかじかみました。）

【関連表現】

・I was half asleep when she came.

（彼女が来とき私は半分寝ていました。）

☞“half asleep”で「半分寝ている」、
“almost asleep”で「ほんとんど 寝ている」
の意味です。

 

[article id=”6784,6595,6537,6402,6175,6132,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]