「胃がムカムカする」を英語で言うと？

「胃がむかむかする」を英語で何と言うでしょうか？

I feel (     ) to my stomach.

（胃がムカムカします。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I feel ( sick ) to my stomach.

（胃がムカムカします。）

sick to one’s stomach =　胃がムカムカする

また、「食べ物が胃にもたれる」を英語で言いたいときは、
“〜sit heavy on one’s stomach ”と表現されます。

・Meat sits heavy on my stomach.

(肉は胃にもたれる。）

“stomach”は「胃」という訳で覚えている方が
多いと思いますが、 「腹部全体」もさします。

・lie on one’s stomach （腹ばいになる）

・the pit of the stomach （みぞおち）

【関連表現】

・have a strong ［weak］stomach

（胃が丈夫だ［弱い］）

☞“have a strong stomach”は
「神経が図太い」の意味となる
ことも あります。

 

[article id=”6800,6533,6423,5914,5762,5602,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]