「パンクする」を英語で言うと？

「（タイヤなどが）パンクする」を英語で何と言うでしょうか？

I had a (     ) tire on my bike.

（自転車のタイヤがパンクしました。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I had a ( flat ) tire on my bike.

（自転車のタイヤがパンクしました。）

a flat tire =パンク

タイヤを主語にして、

・The tire went flat.

と表現することもできます。

また、“puncture”という単語を使って次の様に
表現することができます。

・The tire was punctured. (タイヤがパンクした。）

“puncture”は「〜パンクさせる」という意味ですので、
受身になることにご注意ください。

ちなみに「パンクを修理する」と言いたいときは、

・fix a flat tire と表現をします。

flatという単語は、「平らな」という意味でよく知ら
れていますが、ここでは 「空気が抜けた」という意
味で使われています。

また、その他にも“flat”には意外な意味がありますので、
以下の関連表現でいくつかご紹介します。

【関連表現】

・I gave her flat refusal to go.

（私は行かないと彼女にきっぱりと断りました。）

☞ここでの“flat”は「きっぱりと」の意味です。

・I am flat broke. （私は全くの一文無しです。）

☞この表現はよく見かけると思います。ここでは、
「完全に」の意味です。

・Jim ran a hundred meters in tens seconds flat.

（ジムは１００メートルを１０秒ちょうどで走りました。）

☞日本語でも「１０秒フラット」などと言いますよね。ここでは、
「きっかり、ちょうど」の意味です。 その他、“flat”には、「単調な」
「（料金が）均一な」など多様な意味があります。

興味がある方は、是非、辞書で確認してみてください。

そういった地道が作業を重ねることが、英語上達の秘訣だと思います。

 

[article id=”6796,6537,6476,5945,5577,5237,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]