「水と油」を英語で言うと？

「水と油」を英語で何と言うでしょうか？

 Those two are like (       ) and (       ).

（あの２人は水と油だ。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

 

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

 Those two are like ( oil ) and ( water ).

（あの２人は水と油だ。）

▷“like oil and water”で「水と油」の意味になります。

日本語で相性が非常に悪い人のことを「水と油」と表現しますが、
英語でも同じようになります。

ただし、日本語だと「水」と「油」の順番が、英語では「oil」と
「water」の逆の順番になります。

同様に語順が入れ替わる表現で思い付くのが、日本語の「遅かれ早かれ」
が英語では、“sooner or later”になります。

【関連表現】

・I’ve never got along with Jim.

（私はジムと仲が良かったことがありません。）
☞“get along with〜”で「〜と仲良くやる」の意味

 

[article id=”5330,4956,4553,3792,3475,3292,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]