「目覚ましが鳴る」を英語で言うと？

「目覚ましが鳴る」を英語で何と言うでしょうか？

 The alarm clock (         ) off.

（目覚ましが鳴った。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

意外と単純な単語が入ります。

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

 The alarm clock ( went ) off.

（目覚ましが鳴った。）

▷“go off”で「（時計や警報が）鳴る」の他に、「出発する」「爆発する」
「（電灯が）消える」「（食べ物が）悪くなる」などの多様な意味があり
ます。

“go”や“come”の熟語には意外な意味を持つものがたくさんありますので、
時間がある時に辞書を熟読すると、表現の幅が広がると思います。

【関連表現】

・A bomb went off in a car.

（車の中で爆弾が爆発した。）

・This meat has gone off.

（この肉は悪くなっている。）

・set the alarm for five o’clock

（アラームを５時にセットする）

・She jumped up in a great alarm.

（彼女はあまりの驚きに跳ね上がりました。）
☞“alarm”というと「目覚まし；警報」の意味を思い浮かべる方が
多いと思いますが、基本的な意味は「驚き；恐怖」になります。

 

[article id=”6595,6525,4896,3647,3519,3374,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]