「山場」を英語で何と言うでしょうか？
The party reached its ( ) .
（パーティーが山場を迎えた。）
（ ）の中に入る単語は何でしょうか？
↓
↓
↓
↓
正解は次のようになります。
The party reached its ( climax ) .
reach ［ come to ］a climax = 山場（最高潮）に達する。
Climax（クライマックス）
- 最も一般的な訳。「物語・出来事などの最高潮・山場」
- 映画・小説・試合などでよく使われます。
例文：
The climax of the movie was really intense.
映画の山場は本当に迫力があった。
例文：
We’re finally approaching the climax of the project.
プロジェクトの山場がいよいよ近づいてきた。
turning point（転機／転換点）
- 状況が大きく変化する「山場」＝ターニングポイント
- ビジネスや人生の節目などで使います。
例文：
That moment was the turning point in my life.
あの瞬間が私の人生の山場（転機）だった。
critical moment / ⅽrucial moment
- 重大な局面・決定的な瞬間 → 重要な山場
- 「ここを乗り越えられるかどうか」が鍵、というときに使います。
例文：
This is the most critical moment of the match.
試合の最大の山場だ。
例文：
It’s a crucial moment for the negotiations.
交渉にとっての正念場だ。
peak（ピーク）
- 高まり・絶頂点という意味の「山場」
- 感情・人気・業績などに使います。
例文：
His career reached its peak in the 1990s.
彼のキャリアの山場は1990年代だった。
pivotal moment（ピボタル・モーメント）
- 「物事の方向を決定づける重要な瞬間」という意味での山場
- 少し堅めで書き言葉・演説などでよく使われます。
例文：
This is a pivotal moment in history.
これは歴史の山場となる瞬間だ。
英語ツウ山場を迎えるには次の言い方もあるよ。
- come to a head（=問題などが「山場を迎える」）
例文：
Tensions came to a head last night.
緊張が昨夜、山場を迎えた。
はるか「pivotal moment（ピボタル・モーメント）」ははじめて知った言葉だったわ。
英語ツウ「pivotal moment（ピボタル・モーメント）」は物事の流れや結果を大きく左右する「決定的な瞬間」「重要な局面」を意味するよ。
ややフォーマルで抽象的な言い方で、ビジネス・歴史・人生・政治・スポーツなど、その後の展開が大きく変わるような場面でよく使われるんだ。
◆ ビジネス・キャリア
Getting promoted to manager was a pivotal moment in her career.
マネージャーに昇進したことは、彼女のキャリアにとっての転機だった。
◆ 歴史・社会
The fall of the Berlin Wall was a pivotal moment in world history.
ベルリンの壁の崩壊は、世界史における重大な転換点だった。
◆ 政治
The debate turned out to be a pivotal moment in the election.
その討論が選挙戦の流れを変える山場となった。
◆ スポーツ
That goal was a pivotal moment in the final match.
あのゴールが決勝戦の流れを決定づけた。
コメント