「世の中そういうものさ」を英語で言うと？

「世の中（人生）そういうものさ」を英語で何と言うでしょうか？

That’s the way it (        ).
（世の中そういうものさ。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

That’s the way it ( goes ).

「世の中そういうものさ」と諦めや落胆を示す表現です。

同様な意味を表す英語表現はたくさんありますが、 以下の類似表現でまとめと紹介します。

また、「the way 〜」という表現はよく使われますので、 関連表現でいくつか紹介します。

【類似表現】
以下のどの表現も、「世の中そういうものさ」という意味でよく使われる表現です。

・That’s the way the ball bounces.
☞直訳すると「ボールはそのように弾むものさ。」

・That’s the way the mop flops.
☞直訳すると「モップはそのように倒れるものさ。」

・That’s the way the cookie crumbles.
☞直訳すると「クッキーはそうように崩れるものさ。」

・That’s always the way.  

【関連表現】

・That’s the way I am.
（私はそういう人間なんだ。）

・I love you just the way you are.
（今のままの君が好きだ。）

・I’m very happy with the way things are.
（私はとても現状に満足しています。）

 

[article id=”6600,6423,5904,5456,5105,4094,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]