「当てずっぽう」を英語で言うと？

「当てずっぽう」を英語で何と言うでしょうか？

I just took a shot in the  (          ) .
（ただ当てずっぽうで言ってみただけです。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I just took a shot in the  ( dark ) .

“a shot in the dark”で「当てずっぽう」という意味になります。

「当てずっぽう」というと“guess”なんかもよく使われますが、 “a shot in the dark”も面白い表現ですので、今回紹介しました。

“shot”という単語は、射撃という代表的な意味の他に
「辛らつな言葉；写真；当てずっぽう」という意外な意味もあります。  

【関連表現】

・Take a wild guess.
（適当に言ってみて。）
☞“a wild guess”で「ひどい当て推量」の意味  

・by guess （当てずっぽうで）

・by guesswork （当てずっぽうで）

 

[article id=”5997,5278,4923,4515,4130,3802,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]