「足を洗う」を英語で言うと？

「足を洗う」を英語で何と言うでしょうか？

悪い仲間から離れたり、好ましくないことやめる意味の「足を洗う」 を英語で表現するとどうなるでしょうか？

I washed my (       ) of the underworld.
（私は悪の世界から手を洗いました。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I washed my ( hands ) of the underworld.
（私は悪の世界から手を洗いました。）

wash one’s hands of 〜　＝　〜から手を洗う

となります。

英語では、「足」を洗うのではなくて「手」を洗うと表現します。

wash one’s handsは文字通り、「手を洗う；トイレに行く」という意味になる場合もあります。

・Where can I wash my hands?
（お手洗いはどちらですか？）

【関連表現】

・I’ve kicked my smoking habit.
（喫煙はやめました。）
☞kickには「（悪習など）を断つ」という意味もあります。

・get out of the habit of 〜
（〜の習慣をやめる）

[article id=”6537,6132,5945,5617,5055,4429,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]