「〜したばかり」を英語で言うと？

「〜したばかり」を英語で何と言うでしょうか？

 I’ve （　　） got my driver’s Iicense.
（私は運転免許を取ったばかりです。）

（　　）の中に入る単語は何でしょうか？

簡単に言えそうで、言えない人も多いのではないでしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I’ve（ just ）got my driver’s Iicense.

「〜したばかり」は、通常現在完了形で表現されます。 （過去形の場合もあり。）

ただし、yesterdayなど明確に過去を表す語句がある場合は、現在完了形が使えないことにご注意下さい。

「ジャスト・タイム」と言ったり日本人にとっても 「just」は馴染み深い単語なはずです。

しかし、意外といい加減に訳しがちな単語ですので、 辞書でしっかり用法を確認すると意外な発見があるはずです。

  【類似表現】

・I was talking to Jane just now.
（私はたった今ジェーンと話をしていた。）
☞“just now”で過去形とともに「たった今、ついさっき」の意味

・I’m busy just now.
（今ちょうど忙しい。）
☞“just now”で現在形とともに「ちょうど今」の意味

 

[article id=”6800,6585,5997,5472,5124,4087,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]