「お疲れさま」を英語で言うと？

「お疲れさま」を英語で何と言うでしょうか？

 Take it （　　　）．

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Take it（ easy ）．

よく言われるように、日本語の「お疲れさま」に当たる英語は実は存在しません。

ですから、その状況によって表現を使い分けるというのが、本当の正解と言えるかもしれません。

ここでは、「お疲れさま」という言葉を別れの挨拶と捉えて、日本語で 「じゃあね」を意味するTake it easyを紹介しました。

take it easyというと「のんびりする」とか命令形で「落ち着いて」という意味で習った方も多いと思います。しかし、会話では別れの挨拶として使われます。

もちろん、「お疲れさま」を別れの挨拶と考えれば、次のような表現も 正解と言えるでしょう。

・See you!

・Bye.

・Have a good night.

・Have a great weekend.
（楽しい週末をお過ごし下さい。）

「お疲れさま」という表現は、単に別れの挨拶だけではなく、仕事の場面で上司が部下をねぎらう場面も考えられます。

・Thanks for your hard work. （お疲れさまでした。）

・Great job! （良い出来です）

・Good work today! （今日頑張ったね）

・Don’t work too hard． （無理するなよ。）
☞直訳すると「無理するなよ」の意味ですが、別れの挨拶で使うこともあります。

また、例えばピザの配達の人に単純に相手の労力に感謝の気持ちを 伝えるには
Thank you. の一言で足りる場面もあるでしょう。

「お疲れさま」という言葉は、日本語特有の言葉ですので、その場に応じた表現をチョイスしないといけませんので ある意味むつかしいかもしれません。  

 

[article id=”6800,6410,5970,5602,5088,4884,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]