「音痴」を英語で言うと？

「音痴」を英語で何と言うでしょうか？

I can’t carry a (        ).
（私は音痴なんです。）

 （　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I can’t carry a ( tune ).

tuneは「（音の）正しい調子」を意味する名詞で、 carryには「（音）を伝える」という意味もあります。

直訳すると「音の正しい調子を伝えることができない」

ですから

can’t carry a tune　⇒　「音痴」 となります。

日本語の音痴は名詞ですが、英語で表現すると「動詞」を使っての表現になります。

こういった例は他にも沢山あって、

・The Japanese live on rice.
（日本人は米を常食とする。）
⇒“live on”で「〜を常食とする」「（〜よりどころとして）生活する」
の意味があります。  

日本語の「常食」という名詞を“lIve on”という熟語で表現しています。 

【関連表現】

・He always sings out of tune.
（彼はいつも歌の調子がはずれる。）

・Have you been labeled tone deaf ?
（音痴と呼ばわりされたことはありますか？）
☞“tone deaf”も「音痴」の意味です。“deaf”は「耳が聞こえない」の
意味です。

・She has no ear for music.
（彼女は音楽が分からない。）
⇒ここでの“ear”は「音楽を聞き分ける能力」の意味

・I have a no sense of direction.
（私は方向音痴です。）
☞こちらの記事をご参考にして下さい。

・I can’t hit a high note.
（私は高い声が出ません。）
☞“note”は「音色；音符」といった意味もあります。

 

[article id=”5961,5762,5756,5242,4806,4349,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]