「あべこべだ；逆だ」を英語で言うと？

「あべこべだ；逆だ」を英語で何と言うでしょうか？

Did you ask her out or the  (           ) way around?
（君が彼女をデートに誘ったのですか、それともその逆ですか？）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？
↓

↓

↓

正解は次のようになります。

Did you ask her out or the  ( other ) way around?
☞“ask 人 out”で「人をデートに誘う」の意味です。

“the other way around”　⇒　あべこべだ；逆だ

方向や事情が逆のときに使われます。

この表現の応用として「AがBという以上にBがAだ。」という表現を紹介します。

・Jane loves Tom more than the other way around.
（トムがジェーンを愛している以上にジェーンがトムを愛している。）

反対に「逆もまた同じ」は“vice verse”と言います。

・He hates me, and vice verse.
（彼は私を嫌っているし、私も彼を嫌っている。）

【関連表現】

・turn one’s shirt inside out
（シャツを裏返しにする）
☞“inside out“で「（表裏を）逆に」の意味 

・turn a glass upside down
（グラスを上下逆さまにする）
☞“upside down”で「（上下を）逆に」の意味  

・You’re holding the picture the wrong way up.
（えを逆さまに持っていますよ。）
☞“wrong”で「（方向・上下などが）逆向き」の意味 ここでの“way”は「方向」の意味

 

[article id=”6533,6132,5617,5211,4884,4489,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]