「一文無し」を英語で言うと？

「一文無し」を英語で何と言うでしょうか？

I’m (           ). （私は一文無しです。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I’m ( broke ).

“broke”はbreakの過去形ですが、ここでの「broke」は「一文無し；金欠」 を意味する形容詞になります。

また、全くの一文無しと強調して言うときは、 I’m flat broke. のようにflatやdeadなどを付けることもあります。

「一文無し」と言っても、必ずしも深刻な状態ではなく、「給料日までお金がない」や「（相手の誘いに）行きたいけどお金がない」といった状態などでよく使われます。

【関連表現】

・I don’t have a penny to my name.
（私は一銭も持っていません。）
☞to one’s nameで「自分のものとして」（通例否定文で）の意味

・I have no money with me.
（私は手持ちのお金がありません。）
☞“with me”で「手持ちの；持ち合わせの」の意味   

 

[article id=”6777,6548,5958,5762,5112,4806,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]