「ちんぷんかんぷん」を英語で言うと？

「ちんぷんかんぷん」を英語で何と言うでしょうか？

It’s (         ) to me. （ちんぷんかんぷんだ。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

It’s ( Greek ) to me.

直訳すると、「それは私にとってギリシャ語と同じです」になり「難しすぎるもの；理解できないもの」という意味で使われます。

ただし、Greekの部分には、ヘブライ語などの（難しいと思われている） 言語や偶像を意味するmumbo jumboといった言葉が代わりに入ることも あります。

【関連表現】

・It’s Hebrew to me.
（ちんぷんかんぷんだ。）
☞Hebrewはヘブライ語の意味

・It’s double Dutch to me.
（ちんぷんかんぷんだ。）
☞double Dutchは主にイギリスで「理解できない言葉」の意味   

 

[article id=”6595,6548,6415,6410,5872,5242,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]