「確かな筋から」を英語で言うと？

「確かな筋から」を英語で何と言うでしょうか？

I got it straight from the (           ) mouth.
（それは確かな筋から聞いた情報です。）

ヒントは、動物が入ります。

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

I got it straight from the ( horse’s ) mouth.

“straight from the horse’s mouth.”で 「直接本人から」又は「確かな筋から」 という意味になります。

これは、馬の歯を見るとその本当の年齢が分かることが 由来とも言われています。

また、馬に関する表現はいろいろありますが、 次の表現はモチベーションに関する自己啓発書によく引用されますので、ここで紹介します。

・You can lead to a horse to water, but you can’t make it drink.
（馬を水のところに連れて行くことができても、 水を飲ませることはできない。）

  【類似表現】
・a reliable source
（信頼筋）

・have it on good authority that….
（信頼できる筋から….と聞いている）

[article id=”6603,6600,6595,5945,5467,5229,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]