「鳥肌が立つ」を英語で言うと？

「鳥肌が立つ」を英語で何と言うでしょうか？

It gave me  (        ) bumps.
（鳥肌が立ちました。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

It gave me  ( goose ) bumps.

“goose bumps”で「鳥肌」の意味になります。

“goose pimple”や“gooseflesh”とも言います。

それぞれの単語の意味は次のようになります。

goose = ガチョウ

bump = こぶ 

pimple = 吹き出物

“鳥”肌ではありますが、「chicken」ではないので注意して下さい。

gooseを使った表現は他にもありますので紹介します。

  【参考表現】
・Don’t kill the goose that lays the golden egg.
（金の卵を産むガチョウを殺すな。）
☞目先の利益に走ってもとも子もなくすようなことをするなという意味のことわざ。
『イソップ寓話』の“The Goose with the Golden Eggs”の逸話より。

 

[article id=”6541,5744,5242,4822,4481,4087,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]