「元カレ」を英語で言うと？

「元カレ」を英語で何と言うでしょうか？

My (    )-boyfriend called me last night.
（私の元カレが昨日電話をしてきました。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

My ( ex )-boyfriend called me last night.

exを付けることで、元カレ、元カノ(ex-girlfriend)、元夫(ex-husbund)、 元妻(ex-wife)、元首相（ex-Prime Minister）といった意味になります。

簡単で便利でな表現です。

会話では、文脈で元カレ（カノ）なのか元夫（妻）なのか明らかな場合が多いので、次のように表現することが多いです。

・He is my-ex.
（彼は私の元カレ（夫）です。）

また、昔の恋人のことを“an old flame”ということもありますので 一応紹介します。

“flame”は単独で「炎；情熱」という意味になります。

【 編集後記 】
この記事を書いていて恋人と言えば、 村上春樹の『スプートニクの恋人』という作品を思い出しました。 結構いい作品だったので今度は洋書で挑戦して みたいです。 

 

[article id=”5992,5591,4940,4200,3809,3545,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]