「まさかの友こそ真の友」を英語で言うと？

「まさかの友こそ真の友」を英語で何と言うでしょうか？

A friend (     ) (     ) is a friend (         ).
（まさかの友こそ真の友）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

A friend ( in ) ( need ) is a friend ( indeed ).

もしかしたら中学生でも習うかもしれない有名なことわざですが、社会人になると意外と忘れている人が多いので紹介しました。

in needとindeedが韻を踏んでいます。

名詞のneedは「必要；需要；ニーズ」といった意味の他に 「貧困；困った状態」という意味があります。

・She has been in need since she lost her job.
（彼女は失業してから困窮している。）

・I helped him in his time of need.
（私は彼が困っているときに手助けしました。）

また、indeedは次の例文のように「本当に；それどころか」 といった意味があります。

・Indeed, I’m glad to see you.
（本当にあなたに会えて嬉しいです。）

・I think so, Indeed I’m sure of it.
（私はそう思います。それよりむしろ確信しています。）

次の２つの意味も押さえるといいでしょう。

①（譲歩）確かに．．．だが

②　へえ、まさか

・Indeed he is small, but he is strong.
（彼は小柄だが丈夫です。）

・“A ghost indeed. Ridiculous!”
（幽霊なんてまさか。馬鹿げてる。）

【関連表現】

friendを使った表現を紹介します。

・What are friends for?
（何のための友達なの？）
☞相手に感謝の言葉を言われたときに「友達じゃない。当然でしょ」 というニュアンスで使われます。

freindsの部分にmothersやfathersなど を入れても大丈夫です。

・a friendly match
（親善試合）

  【 編集後記 】
劇中歌「Let It Go」の魅力と相まって「アナと雪の女王」は 大人気のようです。 ヒロイン・アナ役の声優クリスティン・ベルが第二子を妊娠 などおめでたい話題も入ってきています。 休みの日に見に行きたいです。  

 

[article id=”6468,5330,4940,4436,3762,3589,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]