「人付き合いがいい」を英語で言うと？

「人付き合いがいい；社交的な人」を英語で何と言うでしょうか？

He is a social (          ) .
（彼は人付き合いがいいです。）

（　　　）の中に入る単語は何でしょうか？

↓

↓

↓

↓

正解は次のようになります。

He is a social ( butterfly ) .

“a social butterfly”で「人付き合いがいい；社交家」という意味になります。

butterfly単独だと、花から花に飛び移るチョウのイメージから 「移り気な人；浮気者」というネガティブな意味になりますが、 “a social butterfly”だと褒め言葉ととっていいでしょう。

反対に「人付き合いが悪い人」のことを“a social recluse”と言います。

“recluse”は「隠遁者；世捨て人」という意味になります。

もう少し簡単な表現だと“loner”で「一匹狼」というのも覚えておくといいと思います。
☞　lone（独りの）、lonely（ひとりぼっちの）の派生語  

【関連表現】

・an outgoing personality
（社交的な性格）
☞“outgoing”は「社交的」という意味でよく使われます。  

【編集後記】 今日は、NHK大河ドラマの黒田官兵衛を見ました。 当初は、視聴率が低かったようですが、 ここへ来てだいぶ回復してきたようです。

今回は「本能寺の変」のシーンでした。迫力があって良かったです。 次回の「中国大返し」も有名な史実ですので楽しみです。

[article id=”6566,6175,5787,5744,4782,4553,” cat_name=”1″ layout=”grid” ]